Ну это про Академию. Полглавы осталось перевести и то я ее уже читнула по диагонали, так что знаю чем кончиться. Оно ясно что высказывать мнение о книге, пока тут все не выложу преждевременно, но тем не менее, не раскрывая сюжета - что хочу сказать? Просто впечатлений много от собственного подвига - это я первый раз такой большой текст прочитала, поняла, да еще и записала перевод. Нет, правда - я боялось что не смогу понять, и наверное где то накосячила с оттенками и интонациями, временами (чтоб их) но сам сюжет - кто, что сказал, куда пошел и почему сделал в общем мне были ясны. Вывод такой - труд переводчика мне не понравился. Нет, не потому что трудно или там писать много - мне все время хотелось улучшить текст. Да, я знаю есть такая проблема, но когда сам сталкиваешься - это совсем другое... Переводишь и думаешь - ну вот тут то точно можно было бы пошутить, а тут дополнительно мысль героя развить, а тут прямо вот просится сцена новая... и это мне не понравилось - ограничивает свободу творчества. Все же не хотелось гнать отсебятину - тут уже пиши свой фик и вставляй туда то что считаешь нужным...
Понравилось переводить шутки и игру слов - было где развернуться
Но книга подростковая, однозначно и по полному отсутствию рейтинга, а он местами мог бы быть, и по явно притянутыми за уши сюжетным ходами (кое-каким) и проблематика... зато мило так, забавно, читается с интересом, хотя думаешь если бы целевая аудитория была бы более взрослая было бы лучше. А тут увы, только намеки на действительно агнствую историю и психологизм, до которых я большая охотница.
Автор - тетка, однозначно, увы, гендерная идентичность автора не оставляет сомнений. Как мне кажется, конечно, но я сильно удивлюсь... если это мужчина написал. Из плюсов - простой язык (с другой стороны это плюс для переводчика, но минус для читателя), и что самое главное - добротность. Четко выстроееный сюжет, все сцены на местах и имеют дальнейшее развитие, все ружья выстрелили. Все ниточки развязаны, что нужно завязано ... в общем чувствуется работа профессионального автора. По крайней мере с опытом. Может сценарист? А кто это вообще интересно, что еще ей написано? И даже душевно так местами... в общем имхо - все супер, но если бы я писала - я бы более щедро добавила агнста и кое где развернула бы сцены покруче, чем описано... в общем и целом - одобрямс книжке! Из 10 баллов - 6 всяко ее.